A new two-part anthology about Vietnam chronicles the few positive legacies of a terrible war: the literary excellence and moral outrage of the writing it inspired.